今日のツイート 2017/1/6

「今日のツイート」とは

「大和郷にある教会」ブログで常設しているエントリー項目です。このサイトでは去年7月にこのカテゴリーで一つアップしました。

今回は「ナラティブ」について。

narrativeっていつもどう訳すのかと思っていた。「ナレーティブ」で通用するんだ。日本も進歩したな。

でも注釈必要だよな。 https://t.co/1He3aZcFDj

— T.Katsumi (@tkatsumi06j) 2017年1月5日

ナレーティブという語彙にぴったりする日本語があれば、と思います。特に歴史を語るときには「どの口が喋る歴史か」をきちんと意識する必要があると思いますし、プロパガンダはこのナレーテフィブの乗っ取りですからね。政治や革命はナレーティブの闘いですし。　@tkatsumi06j

— 宮前ゆかり (@MiyamaeYukari) 2017年1月5日

@MiyamaeYukari 「ストーリー」或いは「物語」でしょうか。いま話題の作家ハラリ氏の『フィクションの共有』という表現が意味するところは、結局どういう「物語」＝narrativeを受け入れるかということに尽きると思います。

— T.Katsumi (@tkatsumi06j) 2017年1月5日

ライトの「ストーリー/世界観」に重なるようなツイートです。

「ナラティブの闘い」に関しては、「大和郷にある教会」ブログでオウム真理教への村上春樹のアプローチとして書きました。